Sms-sprog: Når bogstaver, tal og forkortelser bliver til sætninger

Du kender det sikkert fra beskeder, chat og sociale medier: Hva ska vi? lol, ku' godt 4 real – ses l8r. Sms-sprog er en særlig form for sprog, som er hurtig, kort og fyldt med forkortelser, tal og symboler. Det er ikke et rigtigt sprog i klassisk forstand, men en sproglig stil, der er opstået i takt med mobiltelefonens og internettets udbredelse.

Sms-sprog er især kendt for at være uformelt, kreativt og effektivt. Det har ændret måden, vi kommunikerer på – og nogle gange også, hvordan vi skriver i skolen. Men hvad er det egentlig, og hvordan kan man analysere eller arbejde med det i danskfaget?

Hvad er sms-sprog?

Sms-sprog (eller chatsprog, digitalt ungdomssprog, mobilsprog) er en form for skriftlig kommunikation, der bruges i hurtige beskeder. Det er kendetegnet ved:

• Forkortelser (fx msg for message)

• Tal og bogstaver blandet sammen (fx gr8 for great, l8r for later)

• Manglende tegnsætning og store bogstaver

• Manglende bøjninger eller hjælpeverber

• Brug af lydnær stavning (ka i stedet for kan)

• Brug af symboler og emojis

Det er ikke kun unge, der bruger sms-sprog, men det er især udbredt blandt dem, der vokser op med telefoner og sociale medier.

Hvorfor bruger man sms-sprog?

Sms-sprog opstod, da beskeder på mobiltelefoner havde begrænsede tegn. Det var nødvendigt at skrive kort og hurtigt. Selv om teknologien i dag har ændret sig, har stilen overlevet, fordi den er:

• Hurtig og nem

• Sjov og kreativ

• Identitetsskabende – det viser, at man er en del af en gruppe

• Uformel – velegnet til samtaler mellem venner og familie

Sms-sprog er blevet en social kode, som signalerer tone, alder, relation og medietype.

Eksempler på sms-sprog

Her er nogle klassiske eksempler:

Mange af forkortelserne stammer fra engelsk, men bruges på tværs af sprog.

Sms-sprog i danskfaget

Sms-sprog bliver ikke betragtet som korrekt skriftsprog i skolen. Du må ikke bruge det i stile, opgaver eller til eksamen – men du må gerne analysere det.

Det kan være relevant i:

• Sproghistorie og sproglig udvikling

• Analyse af ungdomssprog og identitet

• Tekster, der bruger sms-sprog bevidst (fx noveller eller reklamer)

• Kommunikation og sprogbrug på sociale medier

Du skal kunne vise, at du forstår forskellen på formelt og uformelt sprog – og hvorfor sms-sprog ikke passer ind alle steder.

Hvad gør sms-sprog ved sproget?

Sms-sprog påvirker vores sprog på både godt og ondt:

Fordele:

• Det udvikler nye ord og udtryk

• Det viser, at sprog er levende og foranderligt

• Det gør kommunikationen hurtigere

• Det kan styrke fællesskab og identitet

Ulemper:

• Det kan gøre os dovne med stavning og grammatik

• Det kan smitte af på opgaveskrivning og eksamenssprog

• Det kan forvirre ældre læsere eller dem, der ikke kender stilen

Det er vigtigt at kunne kodeskifte – altså at vide, hvornår man skriver som ven, og hvornår man skriver som elev eller medarbejder.

Hvordan analyserer man sms-sprog?

Når du analyserer sms-sprog, kan du bruge disse spørgsmål:

• Hvilke forkortelser eller udtryk bruges?

• Er der brugt engelske ord?

• Hvordan er sætningsopbygningen? (kort, uformel, uden tegn)

• Er der sproglige fejl – eller er det bevidst stil?

• Hvilken effekt har det på læseren?

• Hvilken type relation eller situation signalerer sproget?

Eksempel på analyse:

“I beskeden ‘ka ik i dag lol’ ses brugen af sms-sprog: ‘ka’ i stedet for ‘kan’, ‘ik’ i stedet for ‘ikke’, og ‘lol’ som udtryk for latter. Det skaber en afslappet og humoristisk tone og viser, at afsenderen taler til en ven i en uformel sammenhæng.”

Sms-sprog og identitet

Sms-sprog handler ikke kun om at spare tid – det handler også om identitet. Den måde, du skriver på, siger noget om:

• Din alder

• Dit forhold til modtageren

• Dit sociale fællesskab

• Din teknologiske og kulturelle viden

Du kan analysere sproget i beskeder og spørge: Hvad fortæller det om personen, der skriver?

Sms-sprog i litteratur og medier

Nogle forfattere bruger sms-sprog i deres tekster for at vise:

• At en karakter er ung eller moderne

• At tonen er uformel

• At man er på sociale medier eller i en chat

Det ses især i ungdomsbøger og nyere noveller. Her kan sms-sprog være med til at karakterisere personer, skabe realisme og vise situationens karakter.

Kan sms-sprog ødelægge dit danske sprog?

Nej – ikke hvis du er opmærksom. Mange unge er godt klar over, at sms-sprog og standardsprog er to forskellige ting. De fleste skifter fint mellem dem.

Men hvis du altid skriver ku’ i stedet for kunne, og aldrig bruger punktum eller komma, kan det blive et problem i skolen.

Det vigtigste er, at du:

• Ved, hvornår sms-sprog er passende

• Ikke lader det snige sig ind i skoleopgaver

• Kan skrive klart og korrekt, når det gælder

Tjekliste: Sms-sprog

• Kender du forskellen på sms-sprog og standardsprog?

• Kan du analysere forkortelser, tone og formål?

• Kan du forklare, hvilken effekt sms-sprog har?

• Ved du, hvornår det ikke bør bruges?

• Kan du skifte stil alt efter situation og modtager?