Klokken på tysk er et udmærket sted at starte, når man skal lære at tale tysk. Alfabetet på tysk og tallene på tysk er noget af det første, vi ofte lærer, når vi skal lære et fremmedsprog. At lære klokken er en ret naturlig forlængelse af at have stiftet bekendtskab med tallene, og en oplagt mulighed for at øge ordforrådet i et stille tempo.
Sidder du dog og mangler en opfriskning på, hvordan det nu lige var, at man spurgte om, hvad klokken er, eller måske hvordan man svarer på det spørgsmål, er følgende indlæg til dig. Der vil vi nemlig opsummere alt det, så det sidder helt friskt i hukommelsen.
Hvis du, ligesom så mange andre, oplever besvær ved det tyske sprog, så er der hjælp at hente. GoTutor tilbyder nemlig lektiehjælp i tysk til dig, der har brug for lidt ekstra hjælp til at nå dine faglige mål.
Lad os se at komme i gang.
Hvordan spørger man om, hvad klokken er på tysk?
Det er de interrogative pronominer på tysk eller spørgende stedord, vi bruger, til at formulere spørgsmål. Du kender dem måske bedre fra dansk som “spørge-ord” eller måske endda “hv-ord”, men det dækker over ord som f.eks.: hvad, hvornår, hvem, hvor osv.
Hvilket spørgende stedord skal man bruge, når man skal spørge, hvad klokken er på tysk?
Når det kommer til klokkeslættet på tysk, benyttes det spørgende stedord “wie”, til trods for, at det normalt er tilsvarende det danske “hvordan”. Men, når man bruger “wie” i forbindelse med tid, får det lignende betydning af det danske “hvad” eller “hvor”.
Hvordan formuleres “hvad er klokken?” på tysk?
Som det fremgår ovenfor, ville vi på dansk spørge: “Hvad er klokken?”. Der findes to tyske formuleringer af det spørgsmål. De er som følger:
Wie viel Uhr ist es?
Wie spät ist es?
De to kan bruges, som man lyster, uden det gør det helt store for den sproglige stil. Nogle mener det er mere formelt at bruge “Wie viel Uhr ist es?”, og spørgsmålet indikerer også, at man ønsker et mere præcist svar, hvorimod “Wie spät ist es?” måske er lidt mere løst, men betydningen og oversættelsen er præcis den samme.
Hvordan svarer man på, hvad klokken er på tysk?
Det bedste sted at starte, er helt klart at opfriske tallene på tysk - især tallene 0-60 er relevante i denne sammenhæng.
Dernæst kan vi bruge følgende "starter" til at formulere klokken.
Es ist…(dét, klokken nu engang er).
Slutteligt er det vigtigt at få med, at man på tysk afslutter alle tidspunkter med at sige “Uhr”. Så altså, en sætning der svarer på spørgsmålet “Wie viel Uhr ist es?”, vil altid have et svar der ser sådan her ud
Es ist… (dét, klokken nu engang er)... Uhr.
Nedenunder er et eksempel, hvor klokken er 15:00.
Es ist fünfzehn (15) Uhr.
!Bemærk!, at Uhr både i spørgsmål og i svar er med stort - det er fordi det er et navneord på tysk, og de står altid med stort på tysk.
På alm. hverdagstysk kan “es ist” undlades, på præcis samme måde som det kan undlades på dansk. Altså, man kan bare svare med tidspunktet, uden at sige “den er…”
Hvordan siger man hele timer på tysk?
Det tyske sprog følger det samme 24-timers system, som vi kender fra dansk. Det vil altså sige, at vi, når vi skal differentiere mellem, om vi mener 3 om natten eller 3 om eftermiddagen, benytter hhv. 03:00 og 15:00 - 15:00 om eftermiddagen, fordi det er den 15. time i døgnet.
Oftest vil vi dog i daglig tale bare sige, at klokken er 3, og så vil det oftest være indforstået, via kontekst, hvilken tid på døgnet, man mener. Men, hvis man vil være på den helt sikre side, kan man altså sagtens sige klokken er f.eks.: 13 (dreizehn), 15 (fünfzehn) eller 20 (zwanzig), und so weiter.
Så, hvis man altså sige at klokken er en “hel time”, eller hvis man runder op/ned til nærmeste hele timer, gør man det på følgende måde:
Es ist fünfzehn Uhr → Den er 15:00
Es ist acht Uhr → Den er 08:00
Es ist mittag / zwölf Uhr → Den er middag / 12:00
Hvordan siger man “skæve” tider på tysk?
Kvart i på tysk
Hvis man skal sige kvart i “Viertel vor” før den nærmeste hele time, se følgende eksempel:
Es ist Viertel vor fünf - den er kvart i fem
Um Viertel vor acht - klokken kvart i otte
Kvart over på tysk
Hvis man skal sige kvart over “Viertel nach” før den nærmeste hele time, se følgende eksempel:
Es ist Viertel nach ein - den er kvart over et
Um Viertel nach elf - klokken kvart over elleve
Halve timer på tysk
Hvis man skal sige den er halv, siger man “halb” før den nærmeste hele time, se følgende eksempel:
Es ist halb neun - den er halv ni
Um halb sechs - klokken halv seks
Præcise tider på tysk
Hvis man skal sige helt præcise tider, som f.eks. “den er otte minutter over / i otte” eller lign, gør man det på følgende måde:
minutter over - Minuten nach
minutter i - Minuten vor
Nedenunder findes to eksempler
fünf Minuten nach fünf → fem minutter over fem
zwanzig Minuten vor vier → tyve minutter i fire
Hvordan angiver man et tidspunkt på tysk?
Klokken er jo ikke kun relevant i spørgsmåls-kontekst. Det er derfor også ret vigtigt at vide, hvordan man angiver et tidspunkt.
Skal man f.eks fortælle nogle, hvornår man afholder et event eller måske hvornår toget går, siger man i stedet “um…(tid)... Uhr”
Så, hvis du på en invitation skal skrive, at der er brunch hos dig klokken 11, ser det ud som følger:
Ich möchte Sie um 11:00 (elf) Uhr zu einem Brunch bei mir einladen.
Eller, hvis du lige skal minde en ven om, hvornår flyet går, ville det se sådan her ud:
Der Flug geht um 13:00 (dreizehn) Uhr, wir müssen also spätestens um 09:00 (neun) Uhr am Flughafen sein.
Hvordan siger man senest / tidligst / inden på tysk?
Mange klokkeslæt er jo deadlines, og der er en masse ord, der er gode at kende i den forbindelse. Bl.a. senest, tidligst eller inden. Det gør man på følgende måde på tysk:
spätestens → senest
frühestens → tidligst
vor → inden / før
Nedenunder ses eksempler med dem i brug.
Wir müssen bis spätestens 09:00 Uhr am Bahnhof sein.
Wir müssen frühestens um 09:00 Uhr am Bahnhof sein.
Wir müssen vor 09:00 Uhr am Bahnhof sein.