Possessive pronominer på tysk - hvad er de, og hvordan bruges de?

Possessive pronominer på tysk, er den gruppe af ord, der huser de pronominer vi benytter, når vi ønsker at tydeliggøre ejerskab eller tilhørsforhold over noget. Du kender måske pronominer bedre som stedord - det hedder de ganske enkelt, fordi det er ord vi kan sætte i stedet for noget andet. I stedet for “Katrine siger” kan vi skrive “hun siger”, hvor “hun” optræder som afløser for Katrine, men forståelsen er stort set uforandret. Ordklassen pronominer har en masse undergenre, heriblandt de possessive, som er dem, vi skal fokusere på, i dette indlæg.

Hvis du går og kæmper lidt med den tyske grammatik, så kan du få lektiehjælp i tysk her hos GoTutor, hvor en masse dygtige privatundervisere står klar til at svare på alle de mange spørgsmål du måtte have om bl.a. tysk. 

Hvad er possessive pronominer på tysk?

Som nævnt er de possessive pronominer altså de, af de tyske pronominer, der indikerer ejerskab eller tilhørsforhold. Vi kan kalde det en sproglig afløser, som vi bruger bl.a. for at undgå at skulle referere til folk ved navn altid, for eksempel “Det her er Katrine med Katrines far”, kan man i stedet bruge det possessive pronomen “sin”, så sætningen lyder “Det her er Katrine med sin far”. Det bruges også så vi undgår at omtale os selv ved navn. De possessive pronominer er dem, der gør, at jeg kan sige “Den bog er min” om min bog, i stedet for at sige “den bog er Mettes”. Eksemplerne her er på dansk, men forståelsen er den samme i den tyske grammatik. 

Til ethvert personligt pronomen findes et tilsvarende possessivt pronomen, og disse er i tysk grammatik styret af tal, køn og kasus på det ord, de lægger sig til. 

Nedenunder er de personlige pronominer og deres tilhørende possessive pronominer sat i tabel, og med den danske oversættelse i kursiv.

Hvordan bøjer man possessive pronominer på tysk?

Som nævnt kan formen af det possessive pronomen ændrer sig, alt efter hvilket ord det lægger sig til. Der gælder to ret simple regler for langt de fleste possessive pronominer:

• Hvis et possessivt pronomen står foran et substantiv, skal pronominet bøjes efter det pågældende substantivs tal, køn og kasus. 

• Hvis et possessivt pronomen står foran et substantiv, bøjes de i ubestemt form. 

Disse bøjninger kan sættes ind i tabeller, som vi kan konsultere til at bøje korrekt, når tal, køn og kasus på vores substantiv er identificeret.

De to kasus de dog oftest vil fremgå i er nominativ og akkusativ - underforstået, de possessive pronominer vil ofte stå som del af subjekt eller som en del af et genstandsled. Derfor vil jeg herunder giver eksempler på de possessive pronominer i hhv. nominativ og akkusativ, så I kan greje forskellen.

Eksempel på possessivt pronomen i nominativ på tysk

Når det possessive pronomen fremstår nominativt, agerer det grundled i vores sætning, som i følgende sætninger:

Er du i tvivl om, hvad det vil sige at noget står nominativt, tjek da vores indlæg om nominativ kasus på tysk!

• Min fars bil er ny → Das Auto meines Vaters ist neu

• Din veninde er sød → Dein Freund ist süß

• Jeres pool er stor → Ihr Pool ist groß

• Vores hus er gammelt → Unser Haus ist alt

De possessive pronominer i alle de ovenstående sætninger agerer subjekt i sætningerne - tjek selv efter med kryds og bolle. Deres bøjning er bestemt af kønnet på det substantiv, de danner subjekt med, og er bøjet efter ubestemt form.

Eksempel på possessivt pronomen i akkusativ på tysk

Når det possessive pronomen fremstår akkusativt, agerer det genstandsled i vores sætning, som i følgende sætninger:

Er du i tvivl om, hvad det vil sige at noget står akkusattivt, tjek da vores indlæg om akkusativ kasus på tysk!

• Jeg elsker min kæreste → Ich liebe meine Freundin

• Børnene nusser vores hund → Die Kinder streicheln unseren Hund

• De gemmer deres penge → Sie sparen ihr Geld

• Han reparerer hendes bil → Er repariert ihr Auto

De possessive pronominer i alle de ovenstående sætninger agerer genstandsled i sætningerne, altså de lægger sig til det objekt, der udsættes for en handling. Deres bøjning er bestemt af kønnet på det substantiv, de danner genstandsled med, og bøjet efter ubestemt form.

Bøjning af de possessive pronominer på tysk, ubestemt form.

Du kender måske dette bøjningsmønster fra bøjningen af den ubestemte artikel på tysk [ein].

Mein

Dein

Sein

NB! Gælder alle versioner af sein i 3. person ental.

Ihr

NB! Gælder alle versioner af ihr, både i 3. person ental og 3. person flertal

Unser

Euer

Hvad hvis det possessive pronomen står alene på tysk? 

Med “står alene” menes det, hvad hvis det possessive pronomen afslutter sætningen, som i tilfældet: “det er min”. Dette fænomen hedder også, at pronomenet benyttes prædikativt, og det ender oftest med at fungere som en form for subjektsprædikat, hvilket vil sige at de possessive pronominer brugt prædikativt på tysk, oftest skal bøjes i bestemt nominativ. 

Men, der er jo øjensynligt ikke noget substantiv det kan lægge sig til, så hvordan bestemmes kønnet? Det skal altid forstås i en større sammenhæng, eller sættes i kontekst. Sætningen “det er min” fungerer jo som svar på noget. Nogen har spurgt, hvis noget er, og du har svaret, at det er din. Derfor skal det possessive pronomen altså bøjes efter køn og tal på det substantiv, der tages ejerskab over. Det samme gælder, hvis det possessive pronomen står som en afslutning på et spørgsmål. 

Eksempler, hvor det progressive pronomen står alene på tysk.

• “Hvis kat er det her? Det er min.” → “Wessen Katze ist das? Das ist meine.”

“mein” påtager sig den nominative feminine bøjning “meine”. Nominativt fordi det står som et slags subjektsprædikat, og feminint fordi  “Katz” er et feminint substantiv. 

• Jeg har min kuffert. Hvor er din? → “Ich habe meinen Koffer. Wo ist deiner?”

“dein” påtager sig den nominative maskuline bøjning “deiner”. Nominativt fordi det står som et slags subjektsprædikat, og maskulint for “Koffer” er et maskulint substantiv.

Bøjning af de possessive pronominer på tysk, bestemt form.

Du kender måske dette bøjningsmønster fra bøjningen af den bestemte artikel på tysk.

Mein

Dein

Sein

NB! Gælder alle versioner af sein i 3. person ental.

Ihr

NB! Gælder alle versioner af ihr, både i 3. person ental og 3. person flertal

Unser

Euer

De danske sin / sit / sine pronominer oversat til tysk

På dansk benyttes pronominerne sin / sit / sine kun, når pronominet viser tilbage til grundleddet i en sætning, eksempelvis i sætningen “Han spiser sin madpakke”, altså indikere sin, at han spiser sin egen mad. Havde der i stedet stået “Han spiser hans madpakke”, ville hans indikere, at der var tale om et andet individs mad. På tysk er det ikke så ligetil at gennemskue forskellen på de to, da det samme possessive pronomen benyttes. Man må forsøge at bestemme ud fra tekstens kontekst eller videre pointe, om der er tale om sin / sit eller hans / hendes.

Når sin / sit  skal gengives på tysk, er det possessive pronomen bestemt af det grundled, det viser tilbage til, men det bøjes stadig efter det efterfølgende substantivs tal og køn. 

Eksempler på sin / sit / sine på tysk

•  “Han elsker sin kat” → “Er liebt seine Katze”

En form af det maskuline possessive pronomen “sein”  benyttes fordi grundleddet er maskulint, men eftersom “Katze” på tysk er feminint, og det er det pronominet lægger sig til, benyttes bøjningen “seine”.

• “Hun spiser sin mad” → “Sie isst ihr Essen”

En form af det feminine possessive pronomen “ihr” benyttes, fordi grundleddet er feminint, og fordi “Essen” er et intetkøn substantiv, og det er det, pronominet lægger sig til, benyttes bøjningen “ihr”.