Mange er usikre på, hvordan man bruger komma på engelsk. I dette indlæg kan du bliver klogere på regler for at bruge komma på engelsk, det er nemlig, i nogle tilfælde, meget anderledes for, hvordan vi bruger komma på dansk.
Komma for at fremme læsevenligheden
På dansk har vi mange kommaregler, men på engelsk må man også sætte komma for læsevenligheden, altså for at gøre sætningen mere overskuelig at læse. Hvis læseren forstår, hvor der skal være pauser i sætningen, er sætningerne nemlig langt mere velstruktureret og læsevenlig.
Aldrig kommer foran that
På dansk sætter vi oftest kommer foran at, men på engelsk må du aldrig sætte komma foran that.
Intet komma foran hv-ord
På dansk er vi også vant til at sætte komma foran hv-ord, men det skal du heller ikke gøre, som hovedregel på engelsk. Hv-ord på engelsk er:
- What
- When
- Which
- Whichever
- Whatever
Den eneste undtagelse ved denne regel er i parentetisk henvisende sætninger. Altså sætninger som kommer inskudt og henviser til noget. Fx
- The area, which was fenced off, was military grounds.
- They are arriving, when time is due, to the party.
Komma i opremsning
På dansk bruger vi komma mellem leddene i opremsning, fx
- Jeg elsker pizza, burger og lasagne.
- På engelsk bruger man også komma i opremsninger, men også før and, fx
- I love pizza, burgers, and lasagna.
Komma mellem hovedsætninger
På engelsk sætter man komma mellem to hovedsætninger, som kan være adskilt af and eller but. Fx
- It was a bad day, but at least the sun was shining
- We went to the store, and afterwards made dinner at home.
Komma ved if
På engelsk sætter man komma efter ledsætninger, hvis de begynder med if og er indledende. Fx
- If you visit Denmark, you should experience the capital Copenhagen.
- If you like chocolate, you really should try tasting chocolate cookies.
Komma før opremsninger, korte citater og forklaringer
På dansk bruger vi meget kolon før opremsninger, korte citater og forklaringer, fx
- Her er tre ting jeg elsker: kaffe, min kat og mine venner
- Hun sagde: “Kom så her!”
- Empati: Evnen til at genkende og forstå andres følelser.
På engelsk bruges kommaet ved opremsninger, korte citater og forklaringer. Fx
- The three things she loves the most are, her family, coffee, and chocolate.
- And then he yelled, come here!
- The definition of empathy, the ability to sense other people's emotions.
Kolon skal på engelsk kun bruges ved lange citater.
Komma ved numre
På engelsk bruges komma, når man opdeler tusinde, millioner og milliarder. Fx
- 1,800
- 123,000,456
- 1,200,000,000
Når man skal angive decimaler, bruger man dog punktum på engelsk, og ikke komma. Fx
- $50.22
- $5.00
- $123.55
Komma ved tiltale
På engelsk bruger man komma, når man tiltaler folk. Fx
- Could you help me, mum?
- Can you hand me the salt, Christina?
Komma før please
På engelsk skal du altid sætte komma før please, hvis det står til slut i sætningen. Fx
- Will you help me, please?
- Can you come here, please?
Komma ved bekræftelser, afkræftelser og tilføjelser ved spørgsmål
På engelsk sætter man komma efter bekræftelser eller afkræftelser. Fx
- Yes, I will come to the party
- Yes, you do have to come with us to visit your grandparents
- No, I do not want to help
- No, you don't have to come
Man sætter også komma på engelsk før tilføjelser ved spørgsmål. Fx
- You are my friend, aren’t you?
- That is not true, is it?
Komma ved tillægsord
På engelsk sætter man komma ved opremsning af tillægsord, hvis de giver den samme slags information. Fx
- It was a cold, dark forest
- Today was a good, lovely day.
Hvis tillægsordene fortæller helt forskellige ting, så sætter man ikke komma på engelsk. Fx
- She was a young beautiful woman
- He is the tallest most boring man she knows.
Komma ved biord
På engelsk sætter man komma efter en del biord. Blandt andet:
- however
- in fact
- therefore
- nevertheless
- moreover
- furthermore
- still
- instead
- too
Fx
- Therefore, she could not attend the party
- Tonight however, all their plans were changed
- Nevertheless, they had a good time.
Hvis nogle af disse biord er midt i en sætning, så skal der være komme omkring. Fx
- She was unhappy, in fact, she just got some very bad news
- He would, too, bring a cake to the celebrations
- They could, instead, go watch another movie.
Ved disse tre biord er kommareglerne valgfrie:
- then
- so
- yet