Spørgende og henførende stedord på engelsk - en gennemgang af who/whom/whose/which og what

Hvordan bruger du henførende (relative pronominer) og spørgende stedord (interrogative pronominer) på engelsk? Det er ord såsom  hvilke/hvilken/hvilket. Du sidder nok ofte og tænker over, hvordan du på engelsk skriver ord såsom “which/whom/whose/what”, og hvornår du skal bruge hvilke ord. Disse ord er det man på latin kalder pronominer, og som vi på dansk kender som stedord. Lige præcis med de ord der nævntes før, er der tale om spørgende stedord, også kendt som interrogative pronominer eller på engelsk, interrogative pronouns samt henførende stedord, eller relative pronominer, som på engelsk kaldes relative pronouns. Læs med i dette blogindlæg for at få helt styr på, hvordan og hvornår du på engelsk bruger which, what og who.

Interrogative pronominer bliver ofte brugt kombineret med en anden form for stedord, nemlig de henførende - dem gennemgår vi nederst i opslaget, hvor det vises for eksempel ved ord såsom hvilke/hvilken/hvilket/hvem/hvad. Disse ord bruges både spørgende eller interrogativt, samtidig med, at de henfører til noget, alt efter hvad der spørges om. Idet de spørgende (interrogative) stedord også kan være henførende (relative), vil vi altså gennemgå begge kategorier. 

Hvad er spørgende stedord på engelsk? En gennemgang af who/what/which

Når du skal bruge et interrogativt pronomen eller spørgende stedord er der tale om disse:

• Who (i bøjet form whom/whose)
• What
• Which

Disse ord, er dem der på engelsk, bruges som spørgende stedord, idet de netop angiver et spørgsmål. Her er altså tale om, hvad vi på dansk ville kalde hv-spørgsmål: Hvem, Hvad, Hvilke, hvordan, hvornår. Vi bruger dem altså på dansk såvel som på engelsk. Grammatisk kan disse ord bøjes, men hvordan du bøjer dem, afhænger af, hvem ordet henviser til. Der er altså en sammenhængen mellem de spørgende og henførende stedord, men dem vender vi tilbage til senere.

Hvordan bøjes spørgende stedord på engelsk?

Når du skal bøje dine spørgende stedord, er det vigtigt at du kigger på, hvem ordet refererer til. Det betyder, at de forskellige ord bruges alt efter, hvem spørgsmålet handler om - personer eller ting. De spørgende stedord kan også deles ind i forskellige sektioner. 

• Who bruges omkring personer - her kan det bøjes who-whom-whose
• What bruges om ikke-personer eller ting
• Which bruges både om personer og ikke-personer, men bruges med en tillægsbetydning

Her kan det være godt at have nogle eksempler, og de forskellige spørgende stedord kunne for eksempel bruges på denne måde:

• Who was the man you were talking to?
• What is the answer to question two?
• Which of the two books did you prefer?

Tillægs- og navneagtig brug ved spørgende stedord

Som eksemplerne viser, er der altså forskel på, hvornår man kan bruge de forskellige spørgende stedord, og hvilken betydning de derfor har. Her er der tale om tillægsbetydning. Spørgende stedord bøjes nemlig alt efter, om de er begrænsede eller ubegrænsede. Det betyder om det spørgsmål man stiller med sit spørgende stedord har et antal i sig eller ej, eksempelvis:

• Which of the 3 courses we had last night did you like the best?
• What do you think about the new Avatar movie?

I det første eksempel, er der altså præsenteret et antal og derfor er pronominet begrænset. Husk, som vi tidligere gennemgik, at which altid er begrænset. Forskellen mellem which og what/who er altså begrænsningen. What og Who kan nemlig også bruges navneagtigt - altså når stedordet står istedet for et navn/ting og er ubegrænset, det er derfor bøjer vi det. Det betyder, at når spørgsmålet fører tilbage til noget, der har med fx valg ud fra et antal at gøre, bruger man which. Herunder kommer en oversigt:

Spørgende stedord i navneagtig form på engelsk 

• Ubegrænset, navneagtig form med person - Who

fx Who put the muffins in the freezer?

• Ubegrænset, navneagtig form ikke-person - What

fx What is the chair doing in the corner?

• Begrænset, navneagtig form, person - Which

fx Which of the choir-girls do you like the best?

• Begrænset, navneagtig form, ikke-person - Which

fx Which one would you like, the cake or the waffle?

Spørgende stedord i tillægsagtig form på engelsk 

• Ubegrænset, tillægsform, person - What

fx Killing, What kind of person would do that to someone?

• Ubegrænset, tillægsform, ikke-person - What

fx What kind of movies do you like?

• Begrænset, tillægsform, person - Which

fx Out of the boys in your class, Which one is the best at soccer?

• Begrænset, tillægsform, ikke-person - Which

fx Which of the 2 movies I showed you, did you like more?

Hvordan bruger jeg henførende stedord på engelsk?

Nu har vi altså først kigget på de spørgende stedord (interrogative pronominer), og hvordan disse bøjes, men måske har du også lagt mærke til, at hvordan de bøjes handler meget om, hvad der henvises til. Det er her henførende stedord (relative pronominer) kommer ind i billedet. Her vil vi også se på forskellene imellem who/whose/whom, som tidligere nævnt under spørgende stedord. Det handler nemlig om, hvem der henvises til. Under kategorien henførende stedord er der, på engelsk, 6 ord:

• Who
• Which
• That
• Whom
• Whose
• What

Ud fra listen af ord, lægger du nok mærke til, at de henførende stedord går igen fra vores tidligere gennemgang af spørgende stedord. Når vi kigger på de henførende stedord, og skal bøje dem, fokuseres der dog nu på, som ordklassen antyder, hvad der refereres eller henvises til. Funktionen med disse stedord er primært, at de fører tilbage til, hvem eller hvad, der nævnes først i sætningen. Et eksempel på, hvordan man bruger dem kunne være:

• The man, who was old, walked with a cane
• The apple, which was bruised, had fallen from the tree

Definerende henførende stedord (relative pronominer) på engelsk

Hvis der er tale om, at den eller det, der henvises til med det henførende stedord har et definerende træk, bruges 

• Who/that - om personer
• Which/that - om objekter og disse kan erstatte hinanden i definerende sætninger. Et definerende træk betyder  at den person eller ting der refereres til, bliver identificeret eller at man ved hjælp af det henførende stedord får defineret noget vigtigt ved personen/tingen der tales om.

Her er der altså tale om sætninger hvor, det henførende stedord fører tilbage til dem eller det, der står først i sætningen, og at man tilføjer ekstra information. Det kunne eksempelvis se sådan her ud:

• He has a wife who is very beautiful
• He has a wife that is very beautiful
• The bird, which is standing in the swamp, is a swan
• The bird that is standing in the swamp, is a swan

Ikke-definerende henførende stedord

Det er dog ikke altid nødvendigt at give ekstra informationer for, at en sætning stadig giver mening, hvis det er tilfældet, kaldes det et ikke-definerende henførende stedord. Her sættes der komma rundt om den indskudte sætning, og man kan ikke bruge “that”, derfor vil der i den her slags sætninger bruges:

• Who
• Which

Sætningerne i denne kategori er altså dem, hvor man kan tage den indskudte del med who/which væk, og så giver sætningen stadig mening, eksempelvis som disse:

• My father, who is turning 50 this year, loves to go for long bike rides in the summer
• The theater at the City Centre, which has been open for 50 years, is showing many good movies today.

Hvordan bruger jeg whom og whose?

Den sidste del af de henførende stedord vi skal gennemgå er, hvordan man bruger “whom” og “whose”. Når du bruger disse, skal du blandt andet kigge på ejefald, også kaldet genitiv og sætningsstrukturen. Lad os starte med “whose”. 

• Whose bruges på engelsk i ejefald/genitiv om både personer og ikke-personer

Det betyder, at det henførende stedord henviser til personer og ikke-personer samt deres eje-forhold til noget - det lyder måske lidt forvirrende så her kommer et par eksempler:

• The man whose wallet was stolen was on the phone with the police
• The bike, whose lights were off, was hard to see on the road

Som vist her, bruges “whose” altså i ejefald/genitiv. Når vi derimod skal bruge “whom”, kigger vi på sætningsstrukturen. Brugen af “whom” handler nemlig om, hvilket led det henførende stedord står som i sætningen.

• Whom skal bruges, hvis det henførende stedord står efter et forholdsord (præposition)

fx The man to whom she had made a promise, was standing at her door.

fx The group with whom she came, had vanished.

Den anden regel for “whom” er mere kompliceret, og ofte benyttes “whom” ikke længere i skrivesprog, idet det sagtens kan erstattes, dog kan man sige at: 

• Whom skal bruges, hvis det henførende stedord er objekt i sætningen

fx The girl whom I saw at the park was very pretty.

fx  The man whom I met at the hotel was very funny.

I dette indlæg, har jeg nu præsenteret de generelle regler for spørgende stedord (interrogative pronominer) og henvisende stedord (relative pronominer). Der er mange regler at huske på, i forhold til sætningsstruktur, men det her er en guide til, hvordan de hver især bruges på engelsk.