Forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk, som du bør kende

I dette opslag skal vi kigge på forskellene mellem amerikansk og britisk engelsk. Du har nok før lagt mærke til at nogle ord kan staves på forskellige måder, eksempelvis color/colour. Dette kan lade sig gøre, fordi ikke alle ord er ens, alt efter om du taler britisk eller amerikansk. Det er altså ikke kun accenten der giver forskelle i de 2 varianter af samme sprog. Stavelser er også forskellige ved nogle ord. Hvordan du kender forskel og hvilke ord der hører til hvilken variant, vil vi kigge på nu.

Det er vigtigt at du kender forskelle mellem amerikansk og britisk. Det kan blandt andet være relevant at kunne distingvere mellem dem når du skriver engelske opgaver, idet du ikke bør blande de to, du skal altså holde dig til én af varianterne. Nogle gange vil din lærer måske foretrække den ene over den anden, nogle gange er det dit eget valg hvilken type du benytter dig af, du skal bare huske på, at det skal være konsistent gennem din opgave. 

Hvad er forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk?

Som sagt kan vi finde flere forskelle i engelsk og amerikansk. Dette kan lede til misforståelser idet forskellene både kan findes i betydning og stavning. I tale kan vi se mange forskelle også baseret på udtale og tone. Ligesom i dansk kan et sprog lyde helt forskelligt, alt efter hvor man er fra, selvom sproget i grundform er det samme. Dog kan vi godt opdele forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk i 2 hovedområder:

• Forskelle i betydning

• Forskelle i stavning

Her kan der nemlig ses grundlæggende forskelle. Disse forskelle er både vigtige at huske på når du skriver en opgave, for ikke at blande typerne af engelsk i samme tekst, men også når du skal forstå betydningen af det der bliver sagt/skrevet da det samme ord kan betyde forskellige ting, alt efter om det er en britisk eller amerikansk person der bruger ordet. 

Hvad er forskellene i stavning mellem amerikansk og britisk engelsk?

Hvordan stavningen varierer mellem britisk engelsk og amerikansk engelsk, kan vi inddele under nogle kategorier, det er nemlig bestemte bogstaver eller sammensætninger af bogstaver der ændrer sig, alt efter om der er tale om britisk eller amerikansk engelsk. Her skelner vi mellem de to variationer ved følgende sammensætninger:

Dette er en oversigt over hvordan stavning varierer, men lad os dykke længere ned i hver kategori nu.

Forskellen mellem ise/ize i britisk og amerikansk engelsk

Som ses i tabellen, er endelsen ise/ize én af de steder hvor sproget varierer, det kan vi se blandt andet i følgende ord:

Britisk engelsk

• Realise

• Analyse

• Organise

Amerikansk engelsk

• Realize

• Analyze

• Organize

Forskellen mellem or/our i britisk og amerikansk engelsk

Den anden regel ved forskellen i stavning er or og our i amerikansk og britisk engelsk, det kan være i eksempelvis disse følgende navneord på engelsk:

Britisk engelsk

• Colour

• Favour

• Behaviour

Amerikansk engelsk

• Color

• Favor

• Behavior 

Forskellen mellem se/ce i britisk og amerikansk engelsk

Den tredje regel vi skal se eksempler på, er variationen mellem se og ce i britisk og amerikansk engelsk, det kunne eksempelvis være i følgende ord:

Britisk engelsk

• Defence

• Licence

• Offence

Amerikansk engelsk

• Defense

• License

• Offense

Forskelle mellem oe/e i britisk og amerikansk engelsk

Den fjerde regel for stavning vi skal gennemgå, er forskellen mellem oe/ae og e, som findes mellem britisk og amerikansk engelsk. Denne regel kan vi observere eksempelvis ved følgende ord:

Britisk engelsk

• Anaesthesia 

• Diarrhoea

Amerikansk engelsk

• Anesthesia

• Diarrhea  

Forskelle mellem re/re i britisk og amerikansk engelsk

Den femte regel vi skal kigge på er forskellen mellem re og er på britisk og amerikansk engelsk. Nogle ord hvor vi kan se denne forskel er følgende:

Britisk engelsk

• Litre

• Centre

• Metre

Amerikansk engelsk

• Liter

• Center

• Meter 

Forskellen mellem ogue/og i britisk og amerikansk engelsk

Brugen af ogue og og er endnu en ting hvorpå de 2 varianter er forskellige, det kan vi se eksempelvis i følgende ord:

Britisk engelsk

• Dialogue

• Monologue

Amerikansk engelsk

• Dialog

• Monolog

Forskellen i brug af e i britisk og amerikansk engelsk

Ved nogle ord er der en forskel i brugen af e når grundformen af ordet udvides. På britisk engelsk tilføjer man her et e efter grundformen, inden endelsen, det gør man ikke på amerikansk. Dette kan vi blandt andet se i følgende ord:

Britisk engelsk

• Ageing

• Acknowledgement

Amerikansk engelsk

• Aging

• Acknowledgment 

Forskellen mellem l/ll i britisk og amerikansk engelsk

Den sidste regel for stavning mellem britisk og amerikansk vi skal gennemgå, er reglen for l/ll. Denne regel gælder visse udsagnsord på engelsk hvor amerikansk engelsk bruger ll og britisk bruger l. Dog er der omvendt nogle ord hvor britisk bruger ll og amerikansk bruger l. Denne regel kan vi se, eksempelvis i følgende ord:

Britisk engelsk

• Fulfil

• Skilful

• Cancelled

• Travelled

Amerikansk engelsk

• Fulfill

• Skillful

• Canceled

• Traveled

Forskelle i betydning mellem britisk og amerikansk engelsk

Nu har vi gennemgået forskellene i stavning. De er vigtige at huske på, når du skal være konsistent, eksempelvis i en opgave. Lad os nu gå videre til forskelle i betydningen af ord. Disse forskelle kan altså have betydning i forhold til at forstå meningen med sætninger når du taler med briter og amerikanere. 

Forskelle i betydning - en oversigt mellem britisk og amerikansk

• Subway/underground

• Chips/crisps

• Flat

• Pants

• Post/mail

• Holiday/vacation

• Form/grade

Hvad er forskellen mellem subway og underground på engelsk?

Du har nok hørt ordet subway før. Dette er det amerikanske ord for metro. På britisk bruger de ikke dette ord, her betyder det bare en underjordisk gang. Britisk engelsk bruger ordene underground eller tube. 

Hvad er forskellen mellem chips og crisps på engelsk?

Både på dansk og amerikansk, bruger vi ordet chips når vi refererer til de friterede papirtynde skiver af kartoffel, på britisk betyder chips dog pommes frites. De bruger i stedet ordet crisps. 

Hvad er betydningen af flat på britisk og amerikansk engelsk?

På britisk engelsk betyder flat en lejlighed, på amerikansk bruger man det som det danske “flad” i forbindelse med eksempelvis punkterede hjul. 

Hvad er betydningen af pants på britisk og amerikansk engelsk?

Pants er et andet ord hvor betydningen er helt forskellig mellem amerikansk og britisk engelsk. På amerikansk betyder pants, bukser. På britisk engelsk betyder pants, underbukser. Derfor er dette især én af de ord der kan skabe store misforståelser, hvis man ikke er helt klar på betydningen. 

Hvad er forskellen på post og mail i engelsk?

Breve/post bliver kaldt to forskellige ting, alt efter om du taler britisk eller amerikansk. På britisk bliver breve eller post, og postmænd kaldt for post og postmen. På amerikansk kaldes det i stedet mail og mail men. 

Hvad er forskellen på holiday og vacation i engelsk?

På engelsk er ferie også et ord hvor der er variation i sproget. Briter bruger ordet holiday, hvorimod amerikanere bruger ordet vacation, når de taler om ferie. 

Hvad er forskellen mellem form og grade på engelsk?

Form eller grade betyder klasse eller klassetrin. Dette er også et sted hvor sproget varierer. På britisk engelsk bruger de nemlig ordet form, hvorimod amerikanere bruger ordet grade. 

Dette opslag viser altså alle de steder hvor du skal være særligt opmærksom på forskelle i sproget. Selvom det hele er engelsk, er sproget ikke altid ens, alt efter hvor man er fra. Derfor er det vigtigt at kende forskellene så der ikke sker misforståelser eller variationer i dine opgaver.