Spansk A på HHX afsluttes med både en skriftlig og en mundtlig eksamen (læs om den mundtlige eksamen i spansk på HHX). Det kræver, at du kan vise dine sproglige færdigheder i forskellige situationer – både når du skriver sammenhængende på spansk og når du taler frit i en samtale. Denne guide giver dig det fulde overblik over prøveformerne, hjælpemidler, bedømmelseskriterier og gode råd til forberedelsen.
Skriftlig eksamen i spansk begyndersprog på A-niveau (HHX)
Til den mundtlige eksamen i spansk som begyndersprog på A-niveau skal du vise, at du kan bruge spansk i skrift, og at du kan inddrage kultur, historie og samfundsforhold fra spansktalende lande.
Prøveform
Den skriftlige prøve varer fem timer og er opdelt i to dele. Første del er uden hjælpemidler og varer halvanden time. Når denne del er afleveret, fortsætter du med anden del, hvor alle tilladte hjælpemidler må bruges.
Tilladte hjælpemidler
Kommunikation med omverdenen er ikke tilladt. Du må medbringe egne noter, grammatikbøger, ordbøger og verbebøjere.
Der er som udgangspunkt ikke adgang til internettet under prøverne. Skolen kan dog stille digitale hjælpemidler til rådighed, for eksempel e-bøger eller online ordbøger, der er brugt i undervisningen, og som ikke kan gemmes lokalt. Det er ikke tilladt at bruge interaktive programmer som Google Translate, online verbebøjere eller leksika.
Den skriftlige prøve
Den skriftlige prøve varer fem timer og er todelt.
Delprøve 1 varer halvanden time og skal løses uden hjælpemidler. Når tiden er gået, afleveres denne del, hvorefter du går videre til delprøve 2.
Delprøve 2 varer resten af prøvetiden og må løses med alle tilladte hjælpemidler. Her skal du vise, at du kan skrive sammenhængende og selvstændigt på spansk. Fokus er på idiomatik, korrekt syntaks og morfologi, og du skal demonstrere et både alment og fagligt ordforråd.
Bedømmelseskriterier
Bedømmelsen sker ud fra, hvor godt du opfylder de faglige mål i læreplanen.
Ved den skriftlige prøve vurderes:
Om du kan uddrage det væsentlige af tekstmaterialet
Om du kan skrive klart, sammenhængende og selvstændigt på spansk
Om du viser sikkerhed i morfologi, syntaks og idiomatik
Om du mestrer et varieret ordforråd
Karakterbeskrivelser
12 Fremragende
En fremragende præstation viser stort ordforråd, sikkerhed i idiomatik, morfologi og syntaks samt evne til at perspektivere fagligt. I den skriftlige prøve er besvarelsen udførlig og præcis.
7 God
En god præstation er forståelig og rimelig sammenhængende, men præget af en del fejl og mangler. Der er sikkerhed i flere sproglige elementer, men uden den fulde præcision.
02 Tilstrækkelig
En tilstrækkelig præstation er det minimale acceptable niveau. Sproget er forståeligt, men præget af fejl, usammenhæng og manglende perspektivering.
Gode råd til forberedelsen
For at stå stærkt til eksamen i spansk begyndersprog A kan du:
Øve dig i at skrive sammenhængende tekster på spansk med fokus på idiomatik og korrekt grammatik
Læse spansksprogede tekster og lave resuméer for at træne tekstforståelse
Udbygge dit ordforråd inden for de emner, I har arbejdet med
På eksamensdagen
Til den skriftlige prøve skal du disponere din tid, så du får afleveret del 1 uden hjælpemidler og derefter arbejder fokuseret med del 2. Brug hjælpemidlerne til at gøre sproget mere præcist og varieret.
Skriftlig eksamen i spansk fortsættersprog på A-niveau (HHX)
Til den mundtlige eksamen i spansk som fortsættersprog på A-niveau skal du vise, at du kan bruge spansk i skrift, og at du kan inddrage kultur, historie og samfundsforhold fra spansktalende lande.
Den skriftlige prøve
Den skriftlige prøve varer fem timer og består af to dele:
Del 1: Uden hjælpemidler
Den første del varer halvanden time, hvor du skal skrive uden hjælpemidler. Opgaverne tester, om du kan udtrykke dig korrekt og sammenhængende på spansk uden ordbog eller grammatikoversigter. Når tiden er gået, afleverer du denne del.
Del 2: Med hjælpemidler
Resten af prøven må du bruge de tilladte hjælpemidler. Opgaverne er mere omfattende og kræver, at du kan strukturere din tekst, bruge et varieret ordforråd og vise sikkerhed i grammatik og syntaks.
Ved begge dele bedømmes du på:
om du kan uddrage det væsentlige af det givne tekstmateriale
om du kan skrive sammenhængende og selvstændigt på spansk
om du viser sikkerhed i ordforråd, morfologi og idiomatik
om du udviser genrebevidsthed og interkulturel forståelse
Tidligere eksamenssæt findes i Prøvebanken, og du kan med fordel træne ved at lave både delprøve 1 og delprøve 2 under eksamenslignende forhold.
Hjælpemidler
Du må bruge:
grammatikbøger og ordbøger
egne noter og skemaer
ikke-interaktive verbebøjere og oversigter over verbalformer
Det er ikke tilladt at bruge:
Google Translate og andre oversættelsesprogrammer
interaktive ordbøger eller værktøjer, hvor du kan generere tekst
Skolen kan give adgang til særlige digitale materialer, som fx e-bøger eller online ordbøger, men kun hvis de har været brugt i undervisningen, og hvis de fremgår af undervisningsbeskrivelsen.
Bedømmelseskriterier
Ved den skriftlige prøve lægges der vægt på:
at du kan uddrage det væsentlige af teksten
at du kan skrive sammenhængende og klart på spansk
at du kan disponere og formidle et indhold selvstændigt
at du behersker syntaks, morfologi og idiomatik
at du viser genrebevidsthed og interkulturel forståelse
Karakterbeskrivelser
12: Du skriver en sammenhængende og velstruktureret tekst med præcist ordforråd, sikker syntaks og kun få uvæsentlige fejl. Indholdet er genrebevidst og viser indsigt i kultur og tekstforståelse.
7: Du skriver en nogenlunde sammenhængende tekst med rimeligt ordforråd. Der er fejl, men kommunikationen fungerer. Genrebevidsthed og tekstforståelse er til stede, men med mangler.
02: Du skriver en forståelig, men usammenhængende tekst med mange fejl. Indhold og sprog viser kun minimal opfyldelse af fagets mål.
Gode råd til eksamen
Inden eksamen:
Øv dig i at skrive under tidspres uden hjælpemidler
Træn opgaveløsning med tidligere sæt fra Prøvebanken
Læs spansksprogede tekster og lav resumeer og analyser
På eksamensdagen:
Inddrag relevante begreber, kultur og samfundsforhold i samtalen
Hold styr på tiden, så du når at besvare alle opgaver