Denne guide giver dig et klart overblik over, hvordan den skriftlige eksamen i russisk A forløber. Du får at vide, hvad du kan blive bedømt på, og hvordan du forbereder dig bedst muligt. Nederst finder du nyttige sproglige begreber og eksempler på opgavetyper.
Vi har også skrevet en guide til den mundtlige eksamen i russisk.
-
1. Prøveform
Varighed: 5 timer
Centralt stillet opgavesæt fra Undervisningsministeriet
Prøven er individuel og uden adgang til internettet
Alle trykte og godkendte digitale hjælpemidler (fx ordbøger og grammatik) er tilladt, hvis de fremgår af undervisningsbeskrivelsen
-
2. Opgavetyper
Opgavesættet indeholder typisk en eller flere af følgende opgaver:
Tekstforståelse og sprogbrug
Referat eller karakteristik af tekst
Svar på konkrete spørgsmål til tekstens indhold eller stil
Formidling og produktion
Skriv fx en e-mail, et brev, en artikel eller en dialog
Genskab indholdet i en ny genre (fx dagbogsindlæg eller nyhedsnotits)
-
3. Det skal du kunne
Forstå og gengive tekstens indhold
Skrive klart og sammenhængende på russisk
Bruge relevante vendinger, udtryk og idiomer
Anvende grammatik og ordbog korrekt
Udtrykke dig selvstændigt og med nuancer
-
4. Gode råd til prøven
Brug tiden fornuftigt: Læs hele opgavesættet igennem først
Lav kladde til dine hovedpointer – især i frie opgaver
Brug ordbog og grammatik bevidst – ikke hele tiden
Undgå at oversætte direkte fra dansk – tænk på russisk
Læs korrektur til sidst: fokuser på verber, kasus og bøjninger
-
5. Skabelon til skriftlig opgave (fri produktion)
1. Indledning
Præsentér situationen eller temaet
2. Hovedindhold
Uddyb med argumenter, eksempler eller dialog
3. Afslutning
Saml op og lav en naturlig afslutning
4. Sproglig fokus
Varier dine sætninger
Brug passende konjunktioner og idiomatiske udtryk
-
6. Centrale begreber og fraser
Typiske fraser:
Я считаю, что... (Jeg mener, at…)
С одной стороны…, с другой стороны… (På den ene side…, på den anden side…)
Во-первых, во-вторых… (For det første, for det andet…)
Мне кажется, что… (Det forekommer mig, at…)
Sproglige fokuspunkter:
Verbalbøjning og aspekt
Navneords kasus
Korrekt sætningsopbygning
Brug af faste vendinger
-
7. Karakterbeskrivelser - Hvad stiler du efter?
12 – Fremragende
Sammenhængende og præcis fremstilling
Nuanceret ordvalg og sikker grammatisk kontrol
Klar forståelse af tekst og emne
Sproget er flydende, selvstændigt og varieret
7 – God
Rimelig sammenhæng og forståelighed
Flere fejl, men meningen er tydelig
God forståelse af tekst og opgave
Sproget er nogenlunde varieret
02 – Tilstrækkelig
Usikker og delvist forståelig tekst
Flere alvorlige fejl i grammatik og ordvalg
Teksten er forstået i hovedtræk
Sproget er præget af direkte oversættelse og begrænset variation
-
Held og lykke med den skriftlige eksamen i russisk A!