I denne guide hjælper vi dig, der har fransk A (enten som begyndersprog eller fortsættersprog) og skal til eksamen i skriftlig fransk på STX. Vi kommer bl.a. ind på eksamensformer, tips til forberedelse, og hvad der lægges vægt på i bedømmelsen.
-
Skriftlig eksamen i fransk begyndersprog på A-niveau (STX)
Skal du op til den skriftlige eksamen i fransk A begyndersprog? Her har du en guide, der kan hjælpe dig godt igennem.
-
Før prøven – sådan forbereder du dig bedst
Gennemgå gamle eksamenssæt, og lav både delprøve 1 og delprøve 2.
Øv dig i at læse og forstå autentiske franske tekster – fx nyhedsartikler, små noveller eller ungdomsblogs fra undervisningen og nettet.
Repeter grammatik: verbers bøjninger, nægtelser, pronominer, adjektivers placering og kongruens.
Træn oversættelse fra dansk til fransk og omvendt. Se dine gamle oversættelser igennem, og træn det, du typisk laver fejl i.
Udvid dit ordforråd med relevante temaer fra undervisningen (familie, skole, rejser, fritid, medier)
Skriv små tekster på fransk og få feedback fra din lærer eller en klassekammerat.
Bliv fortrolig med ordbøger og grammatiske opslagsværker, så du hurtigt kan finde det, du leder efter.
Undgå at bruge oversættelsesprogrammer – lær at formulere dig selvstændigt. Du må ikke bruge dem til prøven.
-
På prøvedagen – det praktiske
Mød op i god tid, og sørg for at have alt med: skriveredskaber, ordbøger, grammatikbog, adgangskoder til computer (hvis relevant)
Husk at delprøve 1 foregår uden hjælpemidler og skal skrives i hånden!
Delprøve 2 må skrives på computer med tilladte hjælpemidler, men uden internettet og stavekontrol.
-
Delprøve 1 – uden hjælpemidler (1 time)
Hvad er det?
Her testes din grammatiske korrekthed og ordforråd gennem opgaver som fx:
Oversættelse af sætninger
Udfyldning af tekst med manglende ord
Kortere skrivning
Du bliver primært bedømt på sproglig korrekthed og præcision.
Det skal du gøre:
Læs alle opgaver grundigt igennem, inden du går i gang.
Start med de opgaver, du føler dig mest sikker på, så du kommer godt fra start.
Brug den grammatik, du kender – undgå gætteri og komplekse konstruktioner, du ikke har styr på.
Brug tiden effektivt, men sørg også for at læse korrektur, inden du afleverer. Læs langsomt og “højt” for dig selv i hovedet, så du opdager, hvad der står, og ikke hvad du tror, du skrev.
-
Delprøve 2 – med hjælpemidler (3 timer)
Hvad er det?
Her skal du typisk skrive en sammenhængende tekst, fx et debatindlæg, en mail eller en artikel.
Du må bruge ordbøger, noter og internettet (i det omfang skolen tillader det).
Fokus her er indhold, struktur og formidling, samt din evne til at bruge sproget funktionelt og varieret.
Hvad skal du gøre?
Læs opgaveformuleringen grundigt, og vælg den opgave, du føler dig bedst klædt på til.
Lav en hurtig disposition med hovedpunkter: begyndelse, midte, slutning.
Brug ordbog og grammatikopslagsværker strategisk – slå kun op, når du virkelig er i tvivl
Husk at bruge relevante forbindelsesord (par exemple, ensuite, pourtant, parce que, etc.) Se nederst.
Skriv klart og sammenhængende – undgå for mange korte, uafhængige sætninger.
Sæt tid af til grundig korrekturlæsning – find og ret stave- og bøjningsfejl. Og igen: Læs langsomt og “højt” for dig selv i hovedet, så du opdager, hvad der står, og ikke hvad du tror, du skrev.
-
Gode generelle råd
Skriv altid på fransk – undgå at blande dansk ind, heller ikke i noter.
Hold øje med tiden, så du ikke bruger for længe på én del.
Fokuser på det, du kan – vis, at du kan kommunikere på fransk med de midler, du har lært.
Vær rolig og koncentreret – det handler ikke om perfektion, men om at vise dine færdigheder.
-
Forbindelsesord, der kan hjælpe dig til flydende formuleringer:
Indledning
D'abord – først og fremmest
Tout d'abord – allerførst
En premier lieu – for det første
Tilføjelser
Ensuite – derefter
De plus – desuden
En outre – yderligere
Aussi – også
Årsag og forklaring
Parce que – fordi
Car – for
Puisque – eftersom
En effet – faktisk / nemlig
Kontrast og modsætning
Mais – men
Cependant – dog
Pourtant – alligevel
Néanmoins – ikke desto mindre
Alors que – mens / hvorimod
Eksempler
Par exemple – for eksempel
Notamment – især
Comme – som
Konklusion og afrunding
Donc – altså
Ainsi – således
En conclusion – som konklusion
Pour résumer – for at opsummere
Finalement – til sidst
-
Sådan bliver du bedømt:
Sprogbeherskelse
Grammatik og korrekthed
Ordforråd og variation
Stavning og tegnsætning
Præcision i sproget
Indhold
Relevans ift. opgaveformuleringen
Idéudvikling og sammenhæng i teksten
Evne til at argumentere, beskrive og informere
Disposition og struktur
Klar og logisk opbygning
Afsnit, indledning og afslutning
Teksttypebevidsthed
Kendskab til og brug af genretræk (fx brev, artikel, blogindlæg)
Kommunikativ hensigtsmæssighed
Evne til at formidle budskabet effektivt
Tilpasning til modtager og situation
-
Held og lykke!
-
Skriftlig eksamen i fransk fortsættersprog på A-niveau (STX)
Skal du til den skriftlige eksamen i fransk A fortsættersprog? Her har du en guide til at lede dig godt igennem.
-
Før prøven – forberedelse der virker
Læs gamle eksamenssæt igennem, og lav både delprøve 1 og 2
Øv dig i at analysere og forstå litterære og samfundsrelaterede tekster på fransk
Lær faste vendinger, idiomatiske udtryk og forbindelsesord, som gør dit sprog mere flydende
Gennemgå de vigtigste grammatiske områder: verbernes tider, konjunktiv, pronominer, negationer og kongruens
Udvid dit ordforråd inden for emner som identitet, kultur, politik, medier og samfund. Fx ved at læse tekster fra undervisningen igen.
Øv dig i at skrive kortere tekster med en klar struktur og argumentation.
Brug ordbøger og grammatiske opslagsværker aktivt i dine øvelser, så du bliver hurtigere til det.
Træn med fokus på både formidlingsfærdigheder og sproglig korrekthed.
-
På prøvedagen – husk det praktiske
Mød op i god tid, og hav dine hjælpemidler klar (tilladte ordbøger, grammatik, skriveredskaber)
Prøven er delt i to: delprøve 1 uden hjælpemidler og delprøve 2 med hjælpemidler.
Delprøve 1 skal skrives i hånden, og delprøve 2 kan skrives på computer
Stavekontrol og internet må ikke anvendes.
-
Prøven består af to dele:
Delprøve 1 (uden hjælpemidler – 1 time)
Fokus på sprogbeherskelse gennem grammatiske opgaver og korte oversættelser.
Eksempler:
Oversæt danske sætninger til fransk
Ret grammatiske fejl
Udfyld tekst med korrekt form/bøjning
Delprøve 2 (med hjælpemidler – 3 timer)
Du skal skrive en sammenhængende og velstruktureret tekst, ofte med udgangspunkt i et materiale (tekst eller billede).
Opgaven kan være:
En fri tekst
En analyse med perspektivering
En personlig eller argumenterende tekst
-
Under delprøve 1 – uden hjælpemidler (1 time)
Læs hele opgavesættet grundigt, før du starter.
Løs sproglige opgaver med fokus på præcision: fx omskrivninger, bøjninger og oversættelser.
Gør brug af din viden om grammatik og faste konstruktioner – hold dig til det, du er sikker på.
Læs korrektur inden aflevering, og ret åbenlyse fejl. Læs det “højt” i hovedet, så du tvinger dig selv til at læse, hvad der står, og ikke hvad du tror, der står.
-
Under delprøve 2 – med hjælpemidler (3 timer)
Læs den litterære eller samfundsrelaterede tekst grundigt.
Vælg den opgave, der bedst matcher dine styrker (fx tekstforståelse, analyse, diskussion eller fri tekst)
Lav en kort disposition: fx beskrivende introduktion, analyserende hoveddel og en tolkende og evt vurderende konklusion.
Vis forståelse for tekstens indhold, formål og stil.
Brug hjælpemidler målrettet – lad ikke ordbogen stjæle for meget tid.
Brug forbindelsesord og idiomatiske udtryk til at gøre din tekst mere flydende. Se nederst.
Afslut med korrektur: find og ret stave-, bøjning- og meningsfejl. Læs igen “høt” for dig selv, så du opdager, hvad der står, og ikke, hvad du tror, du skrev.
-
Gode råd til hele prøven
Vis, at du kan tænke og formulere dig på fransk – det er ikke nok bare at oversætte fra dansk. Brug franske vendinger.
Hold sproget enkelt og korrekt frem for avanceret og upræcist.
Vær opmærksom på stil og genre– skriv fx ikke en analyse som et personligt brev.
Vær fokuseret og rolig – du har trænet dette i undervisningen, og du er klar!
-
Det bliver du bedømt på:
Sproglig korrekthed og variation
Korrekt anvendelse af grammatik (tider, kongruens, bøjning, m.m.)
Varieret og nuanceret ordforråd
Retskrivning og tegnsætning
Indholdsrelevans
Præcis besvarelse af opgaveformuleringen
Evne til at analysere og perspektivere (hvis opgaven lægger op til det)
Tekstopbygning og sammenhæng
Klar struktur med logisk opbygning
Sammenhæng mellem afsnit og ideer (fx med passende bindeord)
Genrebevidsthed
Kendskab til og korrekt brug af teksttypen (fx anmeldelse, debatindlæg, fiktiv tekst, artikel)
Kommunikativ gennemslagskraft
Klar formidling med hensyntagen til modtager og formål
Stilsikkerhed og hensigtsmæssig tone
-
Forbindelsesord, der kan hjælpe dig til flydende formuleringer:
Indledning
D'abord – først og fremmest
Tout d'abord – allerførst
En premier lieu – for det første
Tilføjelser
Ensuite – derefter
De plus – desuden
En outre – yderligere
Aussi – også
Årsag og forklaring
Parce que – fordi
Car – for
Puisque – eftersom
En effet – faktisk / nemlig
Kontrast og modsætning
Mais – men
Cependant – dog
Pourtant – alligevel
Néanmoins – ikke desto mindre
Alors que – mens / hvorimod
Eksempler
Par exemple – for eksempel
Notamment – især
Comme – som
Konklusion og afrunding
Donc – altså
Ainsi – således
En conclusion – som konklusion
Pour résumer – for at opsummere
Finalement – til sidst
-
Held og lykke!