Skal du til den interne eksamen i almen sprogforståelse? Her har du en guide, der kan lede dig godt igennem.
-
Sådan foregår prøven
Prøven er intern og individuel, og den foregår i slutningen af grundforløbet.
Den dækker både den almene del (dansk og moderne fremmedsprog) og latindelen.
Du bliver bedømt på din sproglige bevidsthed og analysefærdighed.
Skolerne vælger selv, om prøven er mundtlig, skriftlig eller en kombination – og den skal afspejle det, du har arbejdet med i undervisningen.
-
Mundtlig prøve – uden forberedelse
Du trækker en opgave med 3-4 spørgsmål.
Prøven varer typisk ca. 20 minutter og foregår som en fagsamtale.
Spørgsmålene dækker både almendel og latindel og tager udgangspunkt i konkrete opgaver og tekster.
Du kan blive bedt om at:
Bestemme ordklasser og lave en syntaktisk analyse af sætninger på dansk, latin og et moderne fremmedsprog.
Kommentere semantiske eller pragmatiske aspekter af en kort tekst på dansk.
Oversætte og forklare en latinsk tekst, som du kender fra undervisningen.
-
Mundtlig prøve – med forberedelse
Du trækker en opgave og får ca. 40 minutters forberedelse.
Eksaminationen varer ca. 20 minutter.
Opgaven består typisk af en kombination af tekster fra almendelen og latindelen.
Du kan fx blive bedt om at:
Analysere et digt eller kortere tekststykke med fokus på morfologi, syntaks og semantik.
Oversætte en latinsk tekst og forklare de vigtigste sproglige træk.
Forholde dig til tekstens indhold og form på tværs af sprog.
-
Skriftlig prøve
Prøven er udarbejdet af skolen og dækker både almendel og latindel.
Opgaverne kan fx bestå af:
En oversættelse fra latin til dansk med tilhørende sproglig analyse.
En analyseopgave med fokus på syntaks, morfologi, semantik og sprogbrug i dansk og moderne fremmedsprog.
En opgave om sproghistorie eller sammenhæng mellem sprog og kultur.
Du skal vise, at du kan bruge fagbegreber korrekt og argumentere for dine sproglige iagttagelser.
-
Kombination af mundtlig og skriftlig prøve
Nogle skoler vælger at kombinere de to prøveformer:
Skriftlig del: kan fokusere på fx latindelen, hvor du skal oversætte og analysere en tekst.
Mundtlig del: kan fokusere på almendelen, hvor du analyserer en teksts sproglige træk eller diskuterer sproghistorie og sproglig variation.
-
Gode råd til forberedelsen
Øv dig i sætningsanalyse og ordklassebestemmelse på dansk, latin og dit fremmedsprog.
Gennemgå centrale sproglige begreber: morfologi, syntaks, semantik, pragmatik, sprogforandring og sproghistorie.
Læs de latinske tekster, I har arbejdet med i undervisningen – og forstå både grammatik og indhold.
Træn oversættelse og sproglig forklaring: det handler ikke kun om at oversætte rigtigt, men om at vise, at du forstår sprogets struktur og betydning.
Øv dig i at formulere dig præcist med fagudtryk og forklare dine valg.
-
Det trækker op, når du…
Viser sikkerhed i sproganalyse og forstår forskelle og ligheder mellem sprog.
Forklarer grammatiske begreber korrekt og tydeligt.
Bruger fagsprog præcist, fx om kasus, syntaktiske led, tempus, semantik og pragmatik.
Demonstrerer viden om sproghistorie, fx hvordan latin har påvirket moderne sprog.
Perspektiverer sproglige iagttagelser til kultur og samfund.
-
Bedømmelsen
Der gives én samlet karakter, som bygger på en helhedsvurdering af din præstation i både almendelen og latindelen.
Du skal vise, at du har opnået målene i både analyse og sproglig bevidsthed.
-
Held og lykke!